Переводчики и словари

Переводчики и словари

Современному компьютерному пользователю необходимо хотя бы на элементарном уровне знать английский язык. Несмотря на локализацию компанией Microsoft своей операционной системы, офисного пакета Microsoft Office и других программ, большая часть программного обеспечения имеет английский язык интерфейса. Отличными помощниками в данном случае выступают словари и переводчики, позволяющие быстро получить подсказку и перевод незнакомого слова

VuDictionary

Утилита vnDictionary многофункциональна, действует по принципу резидентного словаря, одновременно являясь переводчиком. Работает с русской и английской лексикой. Словарная база содержит более 60 000 слов, занимающих в распакованном виде около 70 Мбайт. После установки программа автоматически загружается в память и ее значок все время находится и области уведомлений.

При переводе каждой лексической единицы пользователю предоставляется множество различных вариантов перевода, транскрипция слова, а также возможные примеры его использования. Очень удобно реализован ввод слова — по мере набора на экране появляется список возможных вариантов, один из которых соответствует тому, что необходимо набрать пользователю. Тем самым сокращается время на ввод текста.

Общая база словаря включает в себя не только перевод отдельных слов и сочетаний, но и идиоматических выражений, сокращений, имен нарицательных, а также большое количество профессиональных терминов различных отраслей науки и техники.

QDictionary

Принцип работы словаря отличается уникальностью. Для перевода необходимого слова достаточно подвести указатель мыши к этому слову, чтобы появилось всплывающее окно со всей сопутствующей информацией. Можно также воспользоваться стандартным способом, выбрав слово в словарной базе. Утилита работает совместно со многими программами, в том числе Internet Explorer, Outlook Express, ICQ, AvantBrowser, Блокнотом и пр.

Словарная база составляет около 50 000 слов и словосочетаний. Имеется возможность подключения неограниченного количества дополнительных словарных баз и их редактирования. Словарь не требует установки: достаточно распаковать его из архива и запустить.

Artefact Dictionary

Интегрированный контекстный словарь Artefact Dictionary позволяет очень легко получать информацию о незнакомых словах, включая их перевод. Программа работает с окнами любых программ, содержащих текст. Достаточно выделить нужное слово мышью или используемым программой сочетанием клавиш — и под словом появляется всплывающее окно с переводом и дополнительной информацией.

В словаре имеется возможность смены настроек перевода. Можно использовать способ перевода щелчком колесиком прокрутки мыши или двойным щелчком кнопкой мыши. При необходимости маленькое окно легко трансформируется в полноценный словарь, предоставляя более расширенные возможности. Если пользователь работает в операционных системах Windows 2000/XP, то благодаря внутренней поддержке речевых синтезаторов перевод слова можно также прослушивать.

Программа позволяет анализировать словообразование, просматривать историю запросов пользователя, распечатывать словарные статьи. В дистрибутив с текущей версией программы входит англо-русский словарь Мюллера, а на домашней странице программы доступны для загрузки и последующего подключения дополнительные словари.

Незарегистрированная версия программы содержит ограничения на выполнение некоторых функций.