2.6. Системы кодовых знаков для слепых
Информацию об окружающем мире человек получает с помощью органов чувств, например зрения, слуха, обоняния или осязания. При этом подавляющую ее часть мы воспринимаем благодаря зрению, хотя многие из нас никогда не задумывались над тем, какое это богатство — иметь возможность видеть.
Многие люди лишены возможности воспринимать окружающую действительность с помощью зрения. Некоторые из них являются слепыми от рождения, другие утратили зрение в результате травм или перенесенных заболеваний. Эти люди не могут наслаждаться красотами природы, не могут смотреть телевизор и даже читать обычные книги, поскольку для того, чтобы читать буквы или иероглифы, их надо видеть.
Для того чтобы слепые люди могли получать информацию извне посредством чтения, с древних времен предпринимались попытки изобрести системы кодирования знаков, в которых для достижения этой цели использовался другой орган чувств, а именно осязание. Как известно, осязать человек может всей поверхностью кожи. Однако наиболее чувствительными или чуткими являются расположенные на кончиках пальцев рук так называемые подушечки, поскольку именно в них на единицу кожного покрова приходится намного большее количество нервных окончаний, чем на других участках кожи.
Уже в глубокой древности существовали рельефные шрифты, с помощью которых надписи наносились на дерево или металл. К сожалению, впоследствии они были забыты, но уже в XVII–XVIII веках насущная необходимость привела к появлению новых вариантов рельефных шрифтов, таких как игольчатый, курсивный, разрезной и др. При этом процесс выработки наиболее удобной системы передачи и восприятия информации с помощью осязания растянулся на многие десятилетия.
Азбука Брайля
В 1824 гаду движимый благородным порывом дать возможность слепым людям читать с помощью осязания, 15-летний француз Луи Брайль (L Braille, 1809–1852) изобрел получившую широкое распространение во всем мире систему знаков, в основе которой лежит специальный рельефно-точечный шрифт. Каждый символ этого шрифта представляет собой комбинацию из шести точек, что позволяет обозначать буквы, цифры, знаки препинания математические, химические и даже нотные знаки.
Луи Брайль родился 4 января 1809 года. В возрасте трех лет в мастерской отца он поранил себе глаз ножом. К сожалению, инфекция распространилась на второй глаз, и к пяти годам ребенок полностью ослеп. Родители постарались дать образование слепому мальчику, который благодаря живому уму и великолепной памяти хорошо учился. В местной школе Луи изучал алфавит при помощи обыкновенных палочек, а отец учил его читать, забивая в доску гвозди, шляпки которых образовывали очертания букв. Специально приглашенный учитель музыки обучил мальчика игре на скрипке. В1819 году в возрасте 10 лет Луи Брайль был зачислен в Королевский институт для слепых в Париже, где воспитанников обучали в том числе и грамоте. Именно здесь юный гений познакомился с методом письма выпуклыми буквами, называвшимся методом Хауи.
В 1821 году отставной капитан артиллерии Шарль-Мари Барбье де ля Серр ознакомил учащихся института со своим методом «звукового», или «ночного», письма, разработанного им для составления и чтения донесений в ночное время. Это была система, в которой выпуклые точки, расположенные в две колонки по шесть точек, представляли различные звуки. При этом буквы обозначались пробитыми в картоне дырами, и послание можно было «прочесть» прикосновением пальцев.
Луи Брайлю, которому тогда было лишь 12 лет, система Барбье не понравилась, поскольку для обозначения одной буквы нужно было слишком много точек При этом не соблюдалось правописание, не обозначались математические символы и нотные знаки. Тем не менее идея использования выпуклых точек дала Л. Брайлю творческий импульс для создания системы рельефно-точечной письменности, которая была бы не только удобной для восприятия с помощью осязания, но и позволяла бы точно отражать все особенности того или иного языка, записывать цифры, химические и физические знаки, ноты. Поэтому в основу своей азбуки Брайль положил систему письма Барбье.
Необходимо отметить, что уже через три года после первого знакомства с системой Барбье, в 1824 гаду, юный Луи Брайль в возрасте 15 лет придумал свою собственную систему кодирования информации. В ней весь текст делится на ячейки, в каждой из которых находятся шесть точек три по вертикали и две по горизонтали. При этом каждой букве или символу соответствует отдельная ячейка с особым положением в ней точек.
В1829 году Луи Брайль опубликовал небольшой труде изложением своей системы, которую он дополнил знаками препинания, цифрами и нотными знаками, и в том же году предложил ее на рассмотрение совета института. Но в тот момент его система не была поддержана. И только через долгих восемь лет, в 1837 году совет института вновь вернулся к рассмотрению этого вопроса Было принято решение напечатать рельефно-точечным шрифтом Брайля первую книгу. Это была «Краткая история Франции». С выходом этой книги новая система письменности для слепых, получившая имя своего создателя, была принята официально и к настоящему времени считается самой распространенной в мире. К сожалению, Луи Брайль умер в возрасте 41 года от туберкулеза еще до того, как его система стала широко применяться.
В России попытки адаптировать систему Брайля к русскому языку предпринимались неоднократно. Первый вариант такой азбуки для слабовидящих и слепых в 1861 году предложил Д. М. Оболенский (1844–1918). В 70-х годах XIX века второй вариант русской азбуки по системе Брайля разработал А. В. Полежаев. В том виде, в каком мы знаем русскую азбуку Брайля в наши дни, ее разработали в 1881 году Е. Р. Трумберг и Бютнер.
В 1885 году Анна Александровна Адлер на личные средства издала первую русскую книгу по системе Брайля, называвшуюся «Сборник статей для детского чтения, посвященный слепым детям». Первый тираж этой книги составлял всего 100 экземпляров. В настоящее время большинство книг, издаваемых в России для слепых и слабовидящих, отпечатаны рельефно-точечным шрифтом по системе Брайля.
Обозначение букв английского и русского алфавитов в системе Брайля приведено в приложении.
Азбука Муна
В XIX веке попытки создать системы письменности, которые позволили бы слепым людям воспринимать информацию с помощью осязания, предпринимались не только в Европе, но и на других континентах. Тогда же получили распространение и системы выпуклого письма использовавшие шрифты, отличные от рельефно-точечного шрифта Брайля.
Одной из наиболее известных была система которую во второй половине XIX века в Нью-Йорке изобрел Вильям Мун (William Moon). В его азбуке для обозначения букв предлагалось использовать определенные символы, которые выдавливались на бумаге. Однако, в отличие от системы Брайля, в системе Муна эти символы не состояли из точек, а имели непрерывный рельеф. Система Муна применялась и продолжает использоваться во многих странах, однако в России заметного распространения не получила.
Обозначение букв английского алфавита по системе Муна приведено в приложении.