18.5.4. Средства преобразования

18.5.4. Средства преобразования

Вторая крупнейшая проблема, связанная с DocBook, состоит в необходимости преобразования старой разметки уровня представления в разметку DocBook. Человек обычно может автоматически преобразовать представление документа в логическую структуру, поскольку (например) из контекста можно понять, когда курсив означает "акцентирование мысли", а когда он означает что-нибудь другое, например, "иноязычный оборот".

Так или иначе, при конвертировании документов в DocBook данные различия должны быть указаны явно. Иногда они присутствуют в старой разметке. Часто их нет, и отсутствующая структурная информация должна быть либо выведена с помощью развитой эвристики, либо задана человеком.

Ниже приводится сводное описание инструментов преобразования из других форматов. Ни один из описанных ниже инструментов не выполняет данную работу идеально; после преобразования требуется проверка, а возможно, и некоторое редактирование со стороны человека.

GNU Texinfo

Фонд свободного программного обеспечения намеревается поддерживать DocBook как общий формат для обмена информацией. Texinfo имеет достаточную структуру для того, чтобы сделать возможным довольно точное автоматическое преобразование (после преобразования требуются немногочисленные исправления пользователем), а в версиях 4.x makeinfo представлен ключ --docbook, который генерирует DocBook-документ. Более подробная информация представлена на странице проекта makeinfo <http://www.gnu.org/directory/texinfo.html>.

POD

Модуль POD::DocBook, <http://www.cpan.org/modules/by-module/Pod/> преобразовывает разметку POD (Plain Old Documentation) в DocBook. Утверждается, что модуль преобразовывает каждый POD-тег, кроме курсивного тега L<>. На странице руководства также сказано: "Вложенные списки =over/=back внутри DocBook не поддерживаются", однако, следует отметить, что модуль интенсивно тестируется.

L^AT_EX

Проект, который называется TeX4ht, <http://www.lrz-muenchen.de/services/software/sonstiges/tex4ht/mn.html>, способен, по утверждению автора PassiveT_EX, генерировать DocBook из L^AT_EX.

man-страницы и другая troff-разметка

Как правило, считается, что преобразование таких документов представляет крупнейшую и труднейшую проблему. Действительно, базовая разметка troff(1) находится на слишком низком уровне представления для инструментов автоматического преобразования. Однако ситуация значительно прояснятся, если рассмотреть преобразование из исходных текстов документов, написанных в таких макропакетах, как man(7). Они имеют достаточно структурных элементов, для того чтобы улучшить автоматическое преобразование.

Я сам написал инструмент для troff-DocBook преобразования, поскольку не находил другого, который выполнял бы такую работу с приемлемым качеством. Программа называется doclifter, <http://www.catb.org/~esr/doclifter/>. Она транслирует либо в SGML, либо в XML DocBook из макросов man(7), mdoc(7), ms(7) или me(7). Подробности описаны в документации.