4.3.2. Приступаем к работе со справочниками сообщений

4.3.2. Приступаем к работе со справочниками сообщений

Возможно, библиотека gettext на вашем компьютере уже установлена. Если нет, проще всего выполнить команду gem install gettext.

Для разработки вам понадобятся утилиты GNU. Если вы работаете в системе UNIX, то, скорее всего, они уже установлены. В случае платформы Win32 можно установить Glade/GTK+ для Windows; заодно вы получите и утилиты GNU. В любом случае необходимы они только на этапе разработки, а не во время выполнения.

Если у вас нет программы rake, установите ее из gem-пакета. Это дополнительное удобство.

Коль скоро среда настроена и все установлено, можно приступать к работе со справочниками. Но сначала познакомимся с терминологией.

• РО-файл — это переносимый объектный файл. Так называется текстовое (понятное человеку) представление справочника сообщений. У каждого такого файла есть вариант для различных поддерживаемых локалей. РОТ-файл — это шаблон.

• МО-файл — это переносимый двоичный файл справочника. Он создается из РО-файла. Библиотека для Ruby умеет читать только МО-файлы, но не РО-файлы.

• Текстовый домен — это, по существу, просто базовое имя МО-файла. Он ассоциирован с приложением (привязан к нему).

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Глава 26. ХР в работе

Из книги Экстремальное программирование автора Бек Кент

Глава 26. ХР в работе ХР может применяться при любой форме контракта, однако разные формы предусматривают использование разных вариаций ХР. В частности, контракты с фиксированной ценой и фиксированным объемом работ благодаря игре в планирование становятся контрактами с


ГОТОВИМСЯ К РАБОТЕ

Из книги Запись и обработка музыки и звука. Digital DJ автора Леонтьев Виталий Петрович

ГОТОВИМСЯ К РАБОТЕ Что такое обработка? Это и чистка вашего звукового файла от всевозможных шипов и тресков.Это и разбивка одного большого файла на кучу мелких фрагментов, которые вы можете потом превратить в «сэмплы» для конструирования новых композиций.Это еще и


Подготовка к работе

Из книги Управление исходными текстами. Часть 1. Краткое руководство по CVS автора Рыженков Илья

Подготовка к работе Чтобы начать работать с CVS, вам нужно всего ничего – исполняемый модуль (cvs.exe для Windows) и всё! «Что?» - скажете вы: «мне не нужна сеть и выделенный сервер? У меня не будет множества проблем с инсталляцией?». Именно так. CVS вполне может работать на локальной


Сбой в работе приложений

Из книги Windows Vista без напряга автора Жвалевский Андрей Валентинович

Сбой в работе приложений Вообще-то современные программы стараются работать надежно, но… Они слишком сложны для этого. А чем сложнее система, тем выше вероятность сбоя – это вам любой кибернетик скажет. Поэтому время от времени приложение «вылетает» (внезапно


Получение и пересылка сообщений. Создание ответных сообщений

Из книги Office 2007. Мультимедийный курс автора Мединов Олег

Получение и пересылка сообщений. Создание ответных сообщений Чтобы получить новую почту, выполните команду главного меню Сервис ? Отправить/Получить ? Доставить почту либо нажмите клавишу F9. Все полученные почтовые сообщения будут помещены в папку Входящие и помечены


9.5. Безопасность при работе с макросами

Из книги Word 2007.Популярный самоучитель автора Краинский И

9.5. Безопасность при работе с макросами Макросы являются не только очень удобным средством для работы с программами пакета Microsoft Office, но и средством перенесения вирусов с одного компьютера на другой, поэтому относитесь к макросам, полученным из неизвестных или


Подключаем к работе кнопки

Из книги Популярный самоучитель работы в Интернете автора Кондратьев Геннадий Геннадьевич

Подключаем к работе кнопки Простейшие операции с гиперссылками и открывающимися окнами Internet Explorer вы изучили. Перейдем на более продвинутый уровень – рассмотрим кнопки на панели обозревателя, которые, по версии разработчиков, обозначают наиболее полезные команды.Очень


Подготовка к работе

Из книги Программирование КПК и смартфонов на .NET Compact Framework автора Климов Александр П.

Подготовка к работе Популярность программы Outlook Express, название которой переводится как «экспресс-обзор» (или быстрый обзор, если вам так больше нравится), не в последнюю очередь зависит от того, что данная почтовая программа входит в стандартную поставку Windows.Найти Outlook


Подготовка к работе

Из книги Приемы создания интерьеров различных стилей автора Тимофеев С. М.

Подготовка к работе Прежде чем создавать приложения для устройств под управлением системы Windows Mobile 5.0, нужно установить необходимые пакеты SDK. Компания Microsoft предлагает заказать специальный диск с набором всех необходимых пакетов, сделав заказ на странице их сайта,


О 3ds Max и работе над проектом

Из книги Бесплатные разговоры через Интернет автора Фрузоров Сергей

О 3ds Max и работе над проектом Список программ-редакторов компьютерной графики обширен. В зависимости от метода создания, хранения и обработки графики, редакторы делятся на растровые и векторные. Растровые редакторы работают с изображением как с совокупностью точек


Системные требования при работе с VNC

Из книги Компьютер для бухгалтера автора Филатова Виолетта

Системные требования при работе с VNC Как и Radmin, программа VNC предъявляет незначительные требования к компьютеру, на котором она работает:? нужно, чтобы на нем была установлена графическая карта, пригодная для работы в Windows (драйверы старых графических карт имели


Глава 13 Начинаем работу со справочниками

Из книги Microsoft Access 2007 автора Днепров Александр Г.

Глава 13 Начинаем работу со справочниками При заполнении документов, как мы вскоре увидим, часто используются данные, определенные заранее и являющиеся основой информационной базы. Можно выделить несколько типов справочной информации: данные, хранящиеся в справочниках,


Приступим к работе

Из книги Реестр Windows 7 автора Климов Александр Петрович

Приступим к работе В этом разделе вы узнаете, как запустить программу Microsoft Access, а затем открыть или создать базу данных.Запуск AccessДля запуска программы Microsoft Access 2007 можно использовать любой из стандартных для Windows способов.• Нажмите кнопку Пуск , в меню выберите


Глава 1. Приступаем к изучению реестра Windows 7

Из книги Установка, настройка и восстановление Windows 7 на 100% автора Ватаманюк Александр Иванович

Глава 1. Приступаем к изучению реестра Windows 7 Прежде чем мы начнем разбирать примеры с настройками Windows в реестре, надо понять, а что такое вообще реестр.Реестр – это база данных Windows. Она содержит сведения, без которых нормальная работа системы невозможна. Здесь есть данные


Приступая к работе

Из книги UNIX — универсальная среда программирования автора Пайк Роб

Приступая к работе Если вы успели поработать с Windows Vista, то наверняка помните, какое окно загружалось при ее старте. Это было приложение, которое в Windows 7 называется Приступая к работе, позволяющее ознакомиться с некоторыми новыми в Windows 7, а также в принципе важными