Перевод на другие языки

Перевод на другие языки

Увеличение количества посетителей – одна из приоритетных задач любого Web-сайта. Расширить аудиторию за счет иностранных клиентов позволяет перевод Web-страниц на другой язык. Для некоторых сайтов, которые ориентированы на многоязычных пользователей, перевод текстов на иностранные языки становится насущной необходимостью. Однако поддержание таких страниц сопряжено со значительными затратами на оплату услуг переводчиков и редакторов. Наибольшую трудность в этом случае представляет обновление регулярно меняющейся информации – новостей, пресс-релизов, описаний и т. д.

Решить указанную проблему отчасти позволяет использование онлайнового машинного перевода. Компания ПРОМТ (http://www.promt.ru/), ведущий разработчик технологий машинного перевода и лингвистического программного обеспечения, предлагает подобный сервис. С его помощью любой владелец Web-сайта может обеспечить онлайновый перевод своих страниц с русского языка на английский, немецкий, французский и испанский. Установив специальную форму для выбора языка перевода, один из вариантов которой показан на рис. 1.1, владелец Web-ресурса дает возможность своим посетителям открыть любую страницу сайта на том языке, который они предпочтут. Сервис бесплатный; он реализован на основе сервера онлайнового перевода компании ПРОМТ (http://www.translate.ru/).

Рис. 1.1. Одна из форм для выбора языка перевода

Чтобы воспользоваться данной услугой, необходимо зайти на страницу http://www.translate.ru/webmaster.asp, получить HTML-код и установить его на страницы своего сайта.