Перевод

Перевод

Знание какого-либо иностранного языка открывает перед вами широчайшие горизонты на рынке удаленной работы. Однако места, на которые вы можете рассчитывать, будут сильно зависеть от уровня ваших знаний.

Если вы знаете иностранный язык в совершенстве, то вам будут открыты двери в организации, специализирующиеся на переводах текстов. Вакансий таких компаний в Интернете очень много. За качественный перевод одной страницы текста (это 1800 знаков) можно рассчитывать на $3-6 – это при работе с самыми распространенными языками: английским, немецким, французским и итальянским. Чем экзотичнее язык (японский, китайский, турецкий), тем на большую сумму вы можете рассчитывать. Естественно, в данном случае поверхностное знание или вариант «со словарем» не подойдет, так как предлагаемые тексты весьма сложные и требуют профессионального подхода.

Если ваши знания не столь глубокие, то не стоит отчаиваться. В Сети для переводчиков уготовано множество других привлекательных вакансий: перевод разнообразных сайтов, интерфейсов всевозможных программ, всяческих статей, новостных заметок и т. д. Не забывайте, что Интернет – штука интернациональная, и пользователи хотят понимать друг друга, поэтому за спрос на свою работу не беспокойтесь. Отдельной статьей идет технический перевод. Спрос на него очень большой, но и знания должны быть соответствующими: помимо владения языком, вы должны иметь техническое образование и понимать специфические термины. Просто закончив факультет иностранных языков университета, работать над переводом технической документации вы определенно не сможете. Здесь нужен «технарь» с хорошим знанием языка. Если вы таковым и являетесь, то безбедная старость вам обеспечена.

Если вы имеете одну из описанных выше специальностей, то найти работу в Интернете вам будет проще простого. Если же нет, то не стоит опускать руки. У вас хорошая скорость набора? Можете работать наборщиком текстов. Отличная грамотность? Попробуйте себя в качестве корректора. Нравится бизнес и торговля? Можете стать чьим-нибудь региональным представителем. Этот список можно продолжать очень долго. Немного покопавшись в Интернете, вы обязательно найдете то, что вам по душе.