9.1.3.1. POSIX против действительности