12.4. Работа с литературой

12.4. Работа с литературой

Правильное цитирование не только свидетельствует о грамотном подходе к написанию работы, а еще и уменьшает вероятность плохой оценки, вызванной обвинением в плагиате.

Обычно в дипломной работе много цитат, которые бывают двух разновидностей: цитируются тексты и затем им дается интерпретация; цитируются тексты в поддержку высказанного суждения.

В зависимости от науки, по которой пишется работа, а также от темы работы цитаты могут быть краткими или, наоборот, довольно подробными.

Естественно, что диплом по литературе, например критический анализ какого-либо автора, предусматривает обширные цитаты его произведений.

В иных же случаях очень длинная цитата бывает признаком нерадивости – это когда студент не желает или не может резюмировать некое множество данных и перекладывает весь труд на плечи читателей диплома.

В своей книге «Как написать дипломную работу» Умберто Эко предлагает несколько правил цитирования. Они представлены ниже и дополнены комментариями.

Правило 1. Отрывки, предназначенные для интерпретации, должны быть не слишком коротки и не слишком длинны.

Цитата для анализа текста должна иметь разумные размеры, например не превышать полстраницы, но и не занимать всего две строчки (естественно, за исключением литературоведческих работ, в которых анализируется поэзия).

Если же анализируемый фрагмент слишком велик, его лучше разместить в приложениях, а в тексте работы цитировать только отдельные фразы.

Правило 2. Отрывки из критической литературы цитируются только тогда, когда они авторитетно подтверждают или дополняют высказанное мнение автора работы.

Использование цитаты из критики допускается, если вы хотите поспорить с автором, показав, что проблема недостаточно исследована и вы хотите поднять этот вопрос. Или же, наоборот, вы хотите подтвердить высказанное вами мнение утверждением критика.

Из этого логично следует правило три.

Правило 3. Предполагается, что вы согласны с тем, что цитируете, за исключением случаев, когда перед цитатой или после нее помещена ваша полемическая оговорка.

Правило 4. При любом цитировании должно быть ясно, кто автор фразы и на какой печатный либо рукописный источник ссылается текст, иначе цитата будет считаться частью вашего текста. Если же работа будет пестреть заимствованными мыслями, для которых не указаны источники, вас могут обвинить в плагиате и, соответственно, снизить оценку.

Ссылка на цитату может быть оформлена по-разному:

• с помощью цифры и сноски;

• с помощью простого указания в скобках страницы оригинала (если вся глава или вся работа посвящены разбору какого-то исходного текста);

• с помощью номера источника из общего списка литературы.

Способ цитирования обычно оговаривается в методических указаниях к оформлению работы. Обычно в дипломах по истории и праву цитаты оформляются в виде сносок, в других случаях их можно указывать в виде номеров общего библиографического списка, набирая их в квадратных скобках после текста цитаты.

Правило 5. Цитаты из первостепенных источников, как правило, делаются по оригиналам или же по академическим изданиям. Если автор современный и переиздавался неоднократно, лучше цитируйте или самое первое, или последнее, отредактированное и переработанное, издание.

Правило 6. Если вы изучаете иностранный текст, цитаты из первоисточника делайте на языке оригинала. Это правило – стопроцентное для художественных произведений. К таким цитатам можно добавлять и перевод, в скобках или в примечаниях.

Правило 7. Цитаты из нехудожественных текстов согласовывайте с научным руководителем. В этом случае лучше цитировать перевод, особенно если вы ссылаетесь на иностранного исследователя только ради статистических или исторических сведений.

Правило 8. Когда цитата не превышает объемом двух или трех строчек, ее можно вставить внутрь абзаца, ограничив кавычками. Если же цитата занимает больше места, ее выделяют другим шрифтом.

Правило 9. Цитаты должны быть абсолютно точны.

Во-первых, слова должны приводиться в той же форме, в которой стоят в источнике. Во-вторых, нельзя выкидывать фрагменты текста, никак этого не обозначив. Читателя следует оповещать о купюре. На месте опущенных слов надо ставить многоточие, на месте опущенных предложений – многоточие в угловых скобках.

В-третьих, не искажайте текст своими словами. Любые комментарии, пояснения, уточнения должны стоять в прямых или угловых скобках. Курсивы и подчеркивания, если они не авторские, тоже должны оговариваться.

Чтобы упростить использование цитат в работе, в процессе написания их лучше помечать сносками. В этом случае вы сможете без колебаний переставлять фрагменты текста – ведь в редакторе Word вместе с текстом будут переноситься в новое место и сноски. А после того как вы завершили работу и знаете, что менять ничего не будете, вы можете легко преобразовать обычные сноски в концевые и превратить их в список литературы. Как это сделать – описано в гл. 2 данного издания.