Софт: ABBYY Lingvo для Mac OS X Андрей Письменный

Софт: ABBYY Lingvo для Mac OS X

Андрей Письменный

Опубликовано 16 августа 2010 года

Компания ABBYY начала продажи версии словаря Lingvo для операционной системы Mac OS X. Программа включает 125 словарей для шести языков: английского, французского, немецкого, итальянского, португальского и испанского. Для одного английского языка доступно 33 словаря (в основном для перевода на русский, но есть и несколько толковых).

Маковская версия Lingvo — явно «родное» для Mac OS X приложение — об этом говорит и внешний вид, и скорость работы.

Значки и мелкие детали ещё требуют доработки; версии для 64-разрядных систем тоже пока нет, но для первого выпуска программа выглядит вполне достойно.

В целом Lingvo for Mac напоминает и версию для Windows и кое в чём — стандартный маковский Dictionary. В окне перевода отображаются статьи из всех выбранных в настройках словарей.

Приятнейшая функция — всплывающие подсказки. Она как раз позаимствована из Dictionary, но с заметным отличием. Если тот активируется горячей клавишей, указанной в системных настройках, то Lingvo самостоятельно обрабатывает хоткеи.

Это позволило привязать вызов подсказки не к сложному сочетанию, а к зажатию клавиши Option (Alt) или Shift. Когда эта опция включена, для перевода достаточно подвести курсор к нужному слову и нажать выбранную клавишу. Если сразу отпустить её, то окно исчезнет при первом движении курсора мыши; если держать дольше, то окно пропадёт, как только клавиша будет отпущена. Последний вариант оказался особенно удобным, хоть есть и недостаток — до появления окна держать клавишу приходится почти секунду. Это кажется долгим делом — если задержка сделана специально, а не вызвана медлительностью программы, неплохо было бы добавить возможность регулировать её.

_{В настройки сервисов также добавляется сочетание для вызова словаря.}

Приятно, что всплывающие подсказки можно вызывать, даже когда основная программа не запущена. Для этого в памяти остаётся специальный процесс — lingvod. Включить и отключить его можно в настройках программы.

Как и в случае с системным Dictionary контекстный перевод работает лишь в программах, написанных с использованием новой оконной библиотеки — Cocoa. В программах на Carbon (менее актуальный API, оставленный в основном для совместимости с Mac OS 8 и 9) всплывающее окно не работает, а среди таких программ всё ещё значатся Microsoft Word, Mozilla Firefox, Google Chrome и некоторые другие важные приложения.

За дополнительной информацией о Lingvo for Mac мы обратились к Александру Рылову, директору департамента лингвистических продуктов компании ABBYY.

- Lingvo для Mac OS X не было довольно долго. Почему было решено сделать её именно сейчас? Есть какие-то исследования, показывающие рост популярности Mac OS X в России?

Главная причина, почему мы выпустили Lingvo for Mac именно сейчас, в значительном росте доли рынка Mac в России. Ранее выпускать этот продукт для нас было коммерчески невыгодно.

Говоря о росте популярности Mac OS X в России, мы ориентируемся как на официальные данные компании Apple, так и на рост доли ОС по показателям статистики, в частности, на вверенных нам онлайн-ресурсах. Доля посетителей Mac, по нашим данным, здесь увеличилась в 2,5 раза за два года и примерно в два раза за последний год.

- Пришлось ли для создания программы нанять новых разработчиков, или кто-то из программистов ABBYY изучил Objective-C?

Часть функций была создана нашими программистами, часть — сторонней компанией разработчиков.

- В переводе слова user упомянута среда Macintosh — значит ли это что в словарь специально были добавлены термины, связанные с маками?

Словари на Mac такие же, как и в Windows версии. Этот перевод относится к слову users. Комментарий автора словаря (Масловского) к данному переводу даёт разъяснение тому, где этот термин употребляется. Сейчас и в других ОС данный термин имеет похожее значение. Мы попросим автора поправить словарную статью к будущим выпускам.

- Планируется ли выпуск словаря для iOS (то есть для iPhone и iPad)?

Да, в настоящий момент мы ведем работу в этом направлении. Но пока рано говорить о конкретных сроках.

- Вызвать всплывающее окно с контекстным переводом, как и в случае с Dictionary, можно только в программах на Cocoa. Возможно ли сделать то же в программах на Carbon? К примеру, Mozilla Firefox и Microsoft Word?

Сделать можно всё. Вопрос лишь, за какие деньги и в какие сроки. Мы будем рады принять от пользователей пожелания по усовершенствованию будущих версий продукта.

К оглавлению